[영어]문법패턴50/ 06. 달이 둥글다고 믿어지고 있다.

 

 

It is + 과거분사 + that + ~ 

It is said that he is a famous actor. 남들이 말하기를 그가 유명한 배우라고 한다.  It is reported that she is in London. 그녀는 런던에 있다고 알려져 있다.  It is believed that the moon is round. 달은 둥글다고 믿어지고 있다.

 

---

이 문형에서 문두의 It은 형식주어이고 that 이하가 진주어이다. said와 believed는 모두 「…라고 한다」로 해석될 수 있다.

$ 1. 의미와 구조 

이 문형은 It 다음에 수동형(수동태) 동사를 취하기 때문에 기본적으로는 「.…라는 것이 ~되고 있다」라는 의미이다.
단, It is said that이나 It is reported that으로 시작되는 문장은 자연스럽게 「…라고 한다 / 이다」로 해 석할 수 있다.

반면에 빈도를 나타내는 부사 often 등이 동사 is 뒤에 올 때에는 원래의 의미대로 해석하는 것이 보다 자연스럽다.

It is often said that the Korean are diligent.

한국인은 근면하다고 자주 말해진다.

§ 2. 능동태로 고치기 

〈It + is + 과거분사 ~)는 수동태의 문장으로 문어체이다. 이 문장을 능동 태로 고치면 구어체가 된다. 능동태에서는 주체를 분명하게 할 필요가 있기 때문에, 주어의 자리에 사람들」이라는 단어인 'They’나 ‘People'이 일반적 으로 쓰인다.

It is said that he is a great novelist.

They say that he is a great novelist. 
「그들은 말한다」라고 해석하지 그는 위대한 소설가라고 일컬어진다.

우리말로 해석할 때는 능동태나 수동태를 「…라고 한다」로 해석한다. They나 People을 해석할 필요는 없다.

It is believed that the earth is round.

People believe that the earth is round.   *믿고 있다.

 지구는 둥글다고 믿어지고 있다.

 

§ 3. It + is + 과거분사 + that의 문형에 사용되는 동사

say, report, believe 이외에도 이 문형에 해당하는 동사를 더 알아두자.

know    → It is known that ~     .…라고 알려져 있다. 
think     → It is thought that ~   .…라고 생각되다. 
expect   → It is expected that ~  .…라고 기대되다. 
suppose → It is supposed that ~ .…라고 추측되다 

It is well known that he is a great poet.
그는 위대한 시인으로 널리 알려져 있다.

It is thought that moderate exercise is good for the health.
적당한 운동은 건강에 좋다고 생각된다.

It is expected that the rainy season is to start in June. 
장마는 6월에 시작되리라고 예측된다. 

It is supposed that he is guilty, 
그가 죄를 범했다고 생각된다.

---

[연습문제]

1. 그녀는 위대한 과학자라고 말해진다. 
2. 습관은 제2의 천성이라고들 한다. 
3. 한국인 두 명이 실종되었다고 한다. 
4. 그는 결코 거짓말을 할 사람이 아니라고 믿어지고 있다.

[정답] 

1. It is said that she is a great scientist.                 * scientist 과학 
2. It is often said that habit is second nature.         * (a) second nature 제2의 천성 
3. It is reported that two Koreans are missing.        * missing 행방불명의 
4. It is believed that he is the last man to tell a lie.  * the last man to ~ 전혀 …할 사람이 아니다. 

*출처: 50가지 패턴으로 쓸모 있는 영어를  p26.

 

 

[영어]문법패턴50/ 05. 아침 식사를 만든 사람은 바로 그였다.

 

[영어]문법패턴50/ 04. 그녀가 성공하리라는 것은 확실하다.

 

[영어]문법패턴50/ 03. 그들과 친구가 되는 것은 쉬웠다.