[영어]이솝우화 3. 실재와 그림자 Substance and Shadow

3. Substance and Shadow

A dog was crossing over a river with a piece of meat in her mouth. Seeing her own reflection in the water she thought it was another dog with a bigger piece of meat. So she dropped her own piece and made a spring to snatch the piece that the other dog had. The result was that she had neither. She could not get the other piece because it did not exist, and her own was swept down by the current.

This tale shows what happens to people who always want more than they have.

Point
------ 

substance 물질, 실재, 내용, 요지
Seeing = When she sees
make a spring to 펄쩍 뛰어 덤벼들다.
have neither 둘 중 어느 것도 갖지 못하다 cf) have either 둘 중 어느 것 하나는 가지다.
be swept down (물따위에) 흘려보내다. 

3. 실재와 그림자

어느 개가 입에 고기 한 조각을 물고 강 위를 건너고 있었다. 물에 비친 제 그림자를 보았을 때, 녀석은 그것이 더 큰 고기 조각을 물고 있는 다른 개라고 생각했다. 그래서 녀석은 자신의 고기 조각을 떨어뜨리고 다른 개가 갖고 있던 고기 조각을 낚아채려고 덤벼들었다. 하지만 그 결과 녀석은 둘 다 가질수가 없었다. 그 개는 다른 고기 조각이 아예 존재하지 않았기때문에 그것을 가질 수가 없었고, 자신의 것조차 물살에 휩쓸려 떠내려 보내고 말았다.

이 이야기는 자신이 가진 것보다 언제나 더 많은 것을 탐하는 사람들에게 일어날 수 있는 일을 보여준다.

 

[주석]

욕심은 한도 끝도 없는 것 같습니다.
본인이 갖고 있는 것이 좋은 것을 모르고
또 다른 것에 욕심을 부리면 안됩니다.